top of page

לכל הרוחות | גליון 10

״אֶפֶקְט הַפַּרְפַּר״, מחמוד דרוויש

בתרגום: ראובן שניר

 

אֶפֶקְט הַפַּרְפַּר בִּלְתִּי נִרְאֶה

אֶפֶקְט הַפַּרְפַּר אֵינוֹ חוֹלֵף.

…  

הוּא שִׁיר שֶׁמְּנַסָּה

לוֹמַר מַשֶּׁהוּ וּמִסְתַּפֵּק

בְּצִטוט דְּבַר־מָה מִן הַצְּללִים

אֲבָל לֹא אוֹמֵר דָּבָר.

 

תופעות לוואי

יולי, 2026

שירה

וְאַתָּה
הָרוֹאֶה צֵל הָרִים כְּהָרִים,
הַשְׁלֵךְ אֶת מַה
שֶּׁנּוֹתַר מִמְּךָ
עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה
וְהַשְׁאֵר
צֶלֶם אֱנוֹשׁ.

 

אביב מויאל

פרוזה

"אני אוהבת להעמיד פנים שהכדורים הם בעצם פנינים קטנות, אני בולעת פנינים. אני תיבת אוצר. לפעמים אני רוצה לפזר אותן על הרצפה, לשתול אותן באדמה, ולפעמים אני רוצה לקפוץ על השולחן שלך ולצרוח"

 

"פנינים" מאת מישל רוזן 

ראיון

"ריאיון צריך לקיים מידות נכונות של קרבה וזרות, סקרנות והיכרות." 

מתוך: "איך עשית את זה?"

הלית ישורון

תרגום

תִרְגוּם הוּא דֶרֶך אַחֶרֶת לֶאֱהֹּב,

לְהִשָּאֵב אֶל חֲרִיצֵי הַמִלִים,

לֶאֱחֹז בָּהֶן בַיָּדַיִם כְמִי שֶאֹוחֵז בְחַיֵי הַנּוֹלָּד.

מרג'ורי אגוסין

מספרדית: רחל פרק

bottom of page