אל משוררי העתיד /

 

סילי‭ ‬פרידום ‭ ‬1907-1839

מצרפתית: סבינה מסג

 

 

מְשׁוֹרְרֵי הֶעָתִיד, עִם הַשְׂכָּלָה בְּנוּיָה לְתַלְפִּיוֹת

הֵן תְּבַטְּאוּ אוֹתָהּ בְּמִלִּים שׁוֹנוֹת מִכֹּל וָכֹל.

אַתֶּם תִּשְּׂאוּ לַפִּיד הַרְבֵּה יוֹתֵר גָּדוֹל

אֶל הַיְעָדִים הָעִלָּאִיִּים וְהַסִּבּוֹת הָרִאשׁוֹנִיּוֹת.

 

כְּשֶׁאַתֶּם תְּפַתְּחוּ מַחְשָׁבוֹת אַמִּיצוֹת

אֲנַחְנוּ נִשְׁכַּב בְּקִבְרֵנוּ הַקַּר

וּמִכָּל פָּעֳלֵנוּ דָּבָר לֹא נוֹתַר

רַק שִׁירִים שֶׁחָמְקוּ מִשְּׂפָתַיִם קְמוּצוֹת.

 

חִשְׁבוּ שֶׁשּׁוֹרַרְנוּ עַל פְּרָחִים וְאַהֲבַת עוֹלָם

בְּעִדָּן מְלֵא צֵל וְרַעֲמֵי תּוֹתָחִים

לִלְבָבוֹת שֶׁהָרַעַשׁ הֶחְרִישׁ וְאָטַם.

 

רַחֲמוּ עַל שִׁירֵינוּ הַמְּלֵאִים בֶּהָלוֹת

וְכִתְבוּ בְּיָמִים שֶׁל חֶדְוָה וּרְוָחָה

עַל נוֹשְׂאִים נִשָּׂאִים, שִׁירִים בְּלִי דְּמָעוֹת.

​

​

​

*

סבינה מסג היא משוררת, מתרגמת ומבקרת. חלוצת האקו פואטיקה בארץ. מייסדת פרס "כליל" לאקופואטיקה. גדלה ביפו וחלמה על הגליל. אלמנתו של הצייר אהרון מסג. זה עשרות שנים חיה במשק משלה בטבע הבר של הגליל המערבי, מייצרת שמן זית, משתמשת בחשמל סולרי. למדה ספרות אנגלית ועברית באוניברסיטת תל אביב.

​

**

דימוי: Desolate, דגנית זאוברמן, שמן על קנבס 20X24