המבט הכפול
תמרה חלוצי
לפרידה קאלו
.1
מְעַט אֲנָשִׁים בָּעוֹלָם יוֹדְעִים
שֶׁמִּילְווֹקִי, זֶה לֹא רַק מָקוֹם בָּעוֹלָם
אֶלָּא גַּם מַכְשִׁיר לְיִשּׁוּר גַּב
"גַּם לִפְרִידָה קָאלוֹ הָיָה מַכְשִׁיר כָּזֶה",
הָיוּ מְנַחֲמִים אוֹתִי
כְּשֶׁהָיִיתִי בַּת אַרְבַּע-עֶשְׂרֵה
וְהָיִיתִי זְקוּקָה לְמַכְשִׁיר כָּזֶה
עַכְשָׁו,
בְּמַבָּט בַּדְּיוֹקָן הָעַצְמִי שֶׁלָּהּ
אֲנִי לֹא בְּטוּחָה שֶׁאָכֵן הָיָה לָנוּ אוֹתוֹ מַכְשִׁיר מַמָּשׁ.
מַה שֶּׁבָּטוּחַ:
בְּהַרְבֵּה מֵהַתְּמוּנוֹת שֶׁלָּהּ הִיא בּוֹכָה
בְּהַרְבֵּה מֵהַתְּמוּנוֹת שֶׁלָּהּ תָּקְעוּ בְּנָשִׁיּוּתָהּ מַסְמְרִים
הִיא זְקוּפָה וְאֵיתָנָה
אֲפִלּוּ אִם זוֹ אַשְׁמַת הַבַּרְזִלִּים.
עַכְשָׁו אֲנִי יוֹדַעַת גַּם בְּלִי מִי שֶׁיְּנַחֵם אוֹתִי:
יֵשׁ לָנוּ לְפָחוֹת שְׁלשָׁה דְּבָרִים בִּמְשֻׁתָּף.
.2
גַּם צַיָּרוֹת כַּבִּירוֹת
בּוֹכוֹת דְּמָעוֹת שֶׁל חָלָב.
גַּם לָהֶן יֵשׁ מִי שֶׁכְּבָר מִסְמֵר אוֹתָן לִמְקוֹמָן
בַּדַּף, בֶּחָזוּת הַזְּקוּפָה, בַּחַיִּים.
גַּם הַטּוֹרְסוֹ שֶׁלָּהֶן עֵירֹם
אִם מַצְלִיחִים לִרְאוֹת מִבַּעַד
לַפְּנִימִיּוּת הַפְּרוּצָה, הַמְדַמֶּמֶת הַחוּצָה.
אַךְ פֶּלֶג גּוּפָן הַתַּחְתוֹן מְכֻסֶּה בְּטוֹגָה
דְּמוּיַת כֻּתְנָה, מִתְנַפְנֶפֶת לְכָל רוּחַ
וְאֵין בָּהּ רַכּוּת.