שירים מתוך "ספר השעות" /

ריינר מריה רילקה

מגרמנית: רות פוירשטיין

I, 14

אֵלִי רְאֵה כַּמָּה-כָּמֵהַּ 

אֲנִי, אוּלַי כָּמֵהַּ הַכֹּל:

לַאֲפֵלוּת הָאֵינְסוֹף שֶׁל כָּל פַּעַם לִפֹּל

וּלְרֶטֶט הָאוֹרוֹת אֲשֶׁר הוֹמִים בַּמַּעֲלוֹת.

 

חַיִּים כָּאן שֶׁאֵינָם רוֹצִים דָּבָר, בַּאֲלָפִים,

וְדֶרֶךְ דִּינֵיהֶם הַכֹּה קְלִילִים, כְּמִתְעַטְּפִים

בַּחֲלָקוּת, מִתְנַהֲלִים הֵם בְּשָׁאוֹן. 

 

אֲבָל אַתָּה, שִׂמְחָתְךָ נִמְצֵאת בְּכָל הַפַּרְצוּפִים

שֶׁמְּשָׁרְתִים בְּצִמָּאוֹן. 

 

אַתָּה שִׂמְחָתְךָ נִמְצֵאת בְּכָל הַמִּשְׁתַּמְּשִׁים בַּמִּכְלוֹל

שֶׁלְּךָ כְּמַכְשִׁירִים. 

 

אַתָּה עֲדַיִן לֹא קַר, עוֹד לֹא מְאֻחָר מִדַּי      

לְעֹמֶק הַהוֹוֶה-וּמִתְהַוֶּה שֶׁלְּךָ לִצְלֹל,

לַמָּקוֹם בּוֹ הַחַיִּים עַצְמָם בְּשֶׁקֶט מַסְגִּירִים.

 

I, 18

מַה מַּתְעֶה שׁוּב אֶת יָדִי אֶל הַמִּכְחוֹל?

אִם אֲצַיֵּראוֹתְךָ, אֵל, לֹא תַּבְחִין וַדַּאי.

 

אֲנִי חָשׁ בְּךָ. בַּנּוֹף שֶׁל סוֹף חוּשַׁי

מַתְחִיל פְּזוּר-דַּעַת, כְּאִיִּים בְּתוֹךְ כָּחֹל,

וְעֵינְךָ, שֶׁלַּעֲצֹם אֵינְךָ יָכוֹל,

אֲנִי מֶרְחָבְךָ.

 

אַתָּה הוּא שֶׁלֹּא עוֹד בְּתוֹךְ הוֹדְךָ,  

הֵיכָן שֶׁכָּל-שׁוּרוֹת הַמַּלְאָכִים-הַמְחוֹלְלִים

אֶת מֶרְחַקֶּיךָ מְכַלִּים כְּעֵדֶר חֲלִילִים, –    

אֶל מְעוֹנְךָ הָאַחֲרוֹן אַתָּה נוֹסֵק.     

כָּל הַשָּׁמַיִם מַקְשִׁיבִים בִּי לְקוֹלִי    

כִּי לַהֲגוֹת אוֹתְךָ, אֲנִי שׁוֹתֵק.

רות פוירשטיין מסיימת את התואר הראשון בחוג לספרות ובתוכנית הרב-תחומית במדעי הרוח; היא עובדת בימים אלו על תרגום ספר השעות לריינר מריה רילקה, ועל ספר שיריה הראשון. 

**

דימוי:
עבודת מושן להצגה בלולאה אינסופית
מיכל רגב

פדף להורדה